Langue française massacrée !

Hier, alors que je furetais sur facebook, j’ai été attiré par un texte anglophone et plus particulièrement par sa traduction française, réalisée par bing, que tout le monde connaît sur le net. Une traduction automatisée qui démontre que ces pseudo-traducteurs sont loin d’être à la hauteur et massacrent le français au point de le rendre incompréhensible.

Je trouve ça horrible et indécent de la part de la personne qui s’est donnée la peine de le faire traduire et pire, de le publier sur facebook pour en faire bénéficier les lecteurs qui n’auraient pas compris la farce.

À l’origine, c’est une blague drôle, en anglais. Sa version française l’est beaucoup moins. Elle ne m’a pas fait rire du tout, loin de là. Pour vous en rendre compte, je vous produit les textes intégraux. À vous d’en tirer vos propres conclusions…

Version originale anglaise:
Two hours into my first day of work as a WalMart greeter, an ugly woman came in with her two kids. Hearing her swear at them, I said :

– Good morning. Welcome to WalMart. Nice kids, are they twins ?

The mom answered :

– Hell no, they ain’t twins. The oldest one’s 9, and the other one’s 7. Why would you think they’re twins ? Are you blind or stupid ?

I replied :

– I’m not blind or stupid. I just couldn’t believe someone slept with you twice. Have a good day, and thank you for shopping at WalMart.

My supervisor said I probably wasn’t cut out for this line of work.

Traduction automatisée par bing:
Deux heures dans ma première journée de travail comme un greeter de Wal-Mart, une femme laide est arrivé avec ses deux enfants. Entendre jurer sur eux, je l’ai dit :

– Bonjour. Bienvenue à Wal-Mart. Enfants de Nice, sont ils des jumeaux ?

La maman a répondu :

– L’enfer non, n’est il pas jumeaux. La plus ancienne de 9 et 7 d’autres celui. Pourquoi vous pensez qu’ils sont jumeaux ? Vous êtes aveugle ou stupide ?

J’ai répondu :

– Je ne suis pas aveugle ou stupide. Je viens, je ne pouvais pas croire que quelqu’un couché deux fois avec vous. Passez une bonne journée et merci de magasiner chez Wal-Mart.

Mon superviseur a dit que j’ai probablement wasn ‘ t coupé pour ce secteur d’activité.

———————————————————-

Vraiment décevant, révoltant et insultant !