Le blogue de Normand Nantel
Bienvenue dans mon univers ! Vous êtes ici chez vous.
Langage pittoresque et coloré
La Une
Les plus vieux se rappelleront les expressions franglaises du vocabulaire québécois de nos grands-parents et même nos parents. En voici quelques exemples, dont certaines sont encore courantes.
MON PÈRE PARLAIT…
Du beam du plafond;
Des bumpers du char;
Un char à clutch;
Avec un beau dash;
Dans la valise il y avait un jack en cas de flat;
Il travaillait en overall;
Il utilisait un jack d’une tonne pour lever un plancher;
À l’établi il avait un punch pour enfoncer un clou;
Il a toujours mangé du Corn Flakes pour déjeuner;
Il a eu sa skillsaw dès qu’elle est arrivée sur le marché;
Il utilisait sa drill pour visser ou pour faire un trou;
Il portait un coat, l’hiver et chaussait des claques;
Pour les sorties du dimanche, il portait des gants de kid.
MA MÈRE AVAIT…
Un toaster électrique;
Ma mère parlait de fleur pour parler de la farine;
Elle a longtemps parlé de son manteau de seal;
Du cornstarch pour de la fécule de maïs;
De la hiss pour de la levure à pain;
Des pétates ou des pétaques pour des patates;
De la crèmaglasse pour de la crème glacée;
Du rôti de lard pour un rôti de porc;
Du gravy pour le fond de cuisson de viande mêlé avec de l’eau;
Des petites fèves pour des haricots jaunes;
Des mashmallow pour des guimauves;
De la soupe végétabe pour la soupe aux légumes;
Du sucre brun pour la cassonade;
Du sucre en poudre pour du sucre à glacer;
De la frase pour du glaçage à gâteau;
Du cocoa pour le cacao;
Du coconut pour la noix de coco;
De la soupane pour du gruau;
Des chops de porc ou des pork chops pour des côtelettes de porc;
Du filet d’addok pour du filet d’aiglefin;
Des bunses pour des brioches;
Du sirop de blé d’inde pour du sirop de maïs;
De la forsure pour du foie de porc.
ET NOUS AVONS APPRIS À PRONONCER…
Cârotte pour carotte;
Beluet pour bleuet;
Beûrre pour beurre;
M’lasse pour mélasse;
Soucisse pour saucisse;
Du la pour du lait;
Biére pour bière.
147e jour de l’année
Vendredi, 27 mai 2022
À la douce mémoire de…
MAURICE » ROCKET » RICHARD 1921-2000, joueur de hockey professionnel des Canadiens de Montréal. L’idole d’un peuple.
Une année de plus sur le chemin de la vie pour…
Michel Bellemare – Claude Marchand
Bon anniversaire !
Comportement de la langue française au Québec…
Raison sociale : SALOON BISTRO BAR (Bar)
Anglicisme : BY THE WAY (En passant)
On jase là…
Épouvantable le drame de l’école élémentaire au Texas. Tuer 19 enfants et deux enseignantes sans raison autre que le cerveau débile d’un jeune de 18 ans. La société américaine est malade et ce qui rend cette maladie incurable c’est la libre circulation des armes. Quand un gouverneur suggère d’armer les professeurs au lieu de contrôler les armes, c’est qu’il ne veut absolument rien comprendre.
Pensée et citation du jour
Quand vous aurez appris à aimer l’enfer, alors vous serez au paradis.
Thaddeus Golas
Ça s’est passé un 27 mai…
(1968) Montréal et San Diego reçoivent chacune une franchise de la ligue nationale de baseball. Après la Ligue américaine, la Ligue nationale de baseball procède à son tour à une expansion en votant l’admission de deux équipes : les Expos de Montréal et les Padres de San Diego. Le circuit comptera 12 formations pour la saison 1969. La concession des Expos coûte 10 millions de dollars.
(1984) L’inauguration de la centrale LG-4 marque la fin prochaine des travaux de la première phase du complexe La Grande, à la baie James.
(2010) La communauté de Wemotaci, à 100 kilomètres au nord de La Tuque, en Haute-Mauricie, a été évacuée hier en fin d’après-midi après qu’un incendie de forêt se soit déclaré. Peu de maisons ont été touchées, mais les flammes brûlaient toujours ce soir aux portes du village.
Merci de votre assiduité. – Passez une excellente journée !
Le blogue de Normand Nantel 
c’est bien joli de faire un gateau avec de la fleur….
J’aimeJ’aime
Effectivement… Mais incompréhensible pour la génération actuelle. Merci de votre commentaire.
J’aimeJ’aime
J’ai été élevé dans une famille qui parlait exactement comme tu le rapporte. Probablement le franglais. Çà me faisait pas mal., et même que j’emploie souvent de ces genres d’anglicisme. On ne peut pas se détacher de la manière que l’on a été élevée. Cependant, lorsque j’écris le français, je m’efforce toujours de l’écrire bien, tout en employant les bons mots qui s’imposent. Pour ce faire, ce qui est une seconde nature chez moi, c’est de relire ce que je viens d’écrire, avant d’éditer. La ponctuation et les accents sont importants pour moi. En contrepartie, ce qui me fait mal, c’est toutes les abréviations et expressions qui proviennent de tout azimut, qui agacent et surtout quand cela provient de la France. De plus, le langage Facebook évolue comme un virus qui mue continuellement. Une bonne raison pour laquelle je ne vais pas souvent sur Facebook.
J’aimeJ’aime
En pleine forme d’écriture mon Gilles… Merci de ce commentaire.
J’aimeJ’aime