La leçon de français (73)

LES PARONYMES – LES BARBARISMES

Règles

Certains mots ont des formes écrites et des prononciations proches : on dit que ce sont des paronymes.

Pour choisir le terme correct, il faut bien examiner le sens de la phrase.

Je ne voudrais pas être importun, mais je dois entrer dans cette salle.

« importun » : qui déplaît, qui gêne par sa présence.

Pascal est arrivé au moment opportun.


– « opportun » : qui convient, qui se produit fort à propos.

Quand on déforme un mot, on commet un barbarisme.

Les employés de cette entreprise sont bien rémunérés.

Et non :

Les employés de cette entreprise sont bien rénumérés.

Remarque ! Dans la Grèce antique, un barbare était un étranger qui déformait la langue de la cité lorsqu’il s’exprimait.

Les humoristes utilisent parfois des paronymes pour nous faire sourire.

Mon voisin a gagné une somme gastronomique au loto ! (au lieu de somme astronomique)

Exercices

1- Quel nom complète cette phrase ?

… à cette association sportive est gratuite.

A) L’adhérence – B) L’adhésion – C) L’adhésif – D) L’addiction

2- Quel verbe complète cette phrase ?

Je ne … pas bien tous les détails de cette gravure.

A) discerne – B) décerne – C) disjoins – D) disgracie

3- Quel nom complète cette phrase ?

La mairie envisage … du boulevard Garibaldi.

A) le prolonge – B) la prolongation

C) le prolongement – D) le prolongateur

4- Quel est le nom correspondant à cette définition :

Proposition faite à quelqu’un.

A) une sujétion – B) une suspicion

C) une suggestion – D) une suggestibilité

5- Quels noms complètent cette phrase ?

En France, le … de l’argent est une opération totalement … .

A) blanchiment / illégale – B) blanchissage / illégitime

C) blanchiment / illégitime – D) blanchissage / illégale

6- Quel nom correspondant à cette définition :

Erreur qui fait prendre l’apparence pour la réalité.

A) une allusion – B) une illusion – C) une allocation – D) une allocution

7- Quel est le nom correspondant à cette définition :

Épuisement par défaut de nourriture.

A) l’inaptitude – B) l’inanité – C) L’inaliénation – D) l’inanition

Réponses à la fin de l’article.

Source : LAROUSSE, 1000 exercices d’orthographe.

Réponses : 1) B – 2) A* – 3) C** – 4) C – 5) A*** – 6) B – 7) D
* « Décerner », c’est attribuer une récompense ou une distinction (la Légion d’honneur par exemple).
** ATTENTION : ne pas confondre « la prolongation », action de prolonger dans le temps, et « le prolongement », action de prolonger dans l’espace.
*** ATTENTION : ne pas confondre « illégale », qui n’est pas conforme à la loi, et « illégitime », qui n’est pas conforme à la morale, même si une action illégale peut également être illégitime.